If you've ever downloaded a font and found yourself staring at two file formats — .otf and .ttf — you're not alone.