Discover the best chain restaurant fish sandwiches for under $5, including favorites from McDonald’s and Burger King.