Here's what you can do if you still need tax documents as the April 15th deadline to file approaches.