The Drama's Mamoudou Athie and Alana Haim reflect on their first reaction to the emotionally harrowing script and finding their relationship dynamic.