It's a great irony that the one thing streaming services really can't seem to get right is the humble mobile app. It's not surprising, given that these apps aren't designed to be as usable as possible ...